阴影

• ピンイン: yīn yǐng
• 漢字の分解: 阴 = 阝(hill) + 侌 (dark), meaning shade; 影 = 日 (sun) + 京 (capital) + 彡 (lines), meaning shadow

意味

影；陰；心の傷。光が遮られてできる暗い部分、または比喩的に心に残る負の影響。

物理的な影と心理的なトラウマや後遺症の両方に使う。よく使う表現：心理阴影（心の傷・トラウマ）、阴影面积（影の面積、ネットスラングでは恥ずかしさの度合い）、走出阴影（トラウマを克服する）。比喩的な用法は現代中国語で非常に一般的。

例文

1. 那次失败给他留下了很深的心理阴影，好几年都不敢再尝试。 あの失敗は彼に深い心の傷を残し、何年も再挑戦する勇気が出なかった。
2. 夏天树下有阴影，坐在那里凉快多了。 夏は木の下に日陰があって、そこに座ると涼しい。
3. 她终于走出了童年的阴影，开始了新的生活。 彼女はついに子供時代のトラウマを乗り越え、新しい生活を始めた。

使い方ガイド

場面: psychology, literature, everyday

トーン: varied

正しい言い方

• この出来事は私に傷を残した。
• 彼女はトラウマを乗り越えようとしている。

避ける言い方

• 阳光下的阴影很漂亮 — 単純に影を描写する場合は'影子'の方が自然、阴影は負のニュアンスや遮蔽感を強調する

起源と歴史

Compound of 阴 (shade, yin, dark) + 影 (shadow, image). Together meaning the dark silhouette cast by an object blocking light.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal