阴影

• Pinyin: yīn yǐng
• Desglose de hanzi: 阴 = 阝(hill) + 侌 (dark), meaning shade; 影 = 日 (sun) + 京 (capital) + 彡 (lines), meaning shadow

Significado

Sombra; zona de sombra; trauma psicológico. El área oscura creada cuando se bloquea la luz, o figuradamente un impacto negativo duradero en la psique.

Se usa tanto literalmente para sombras físicas como figuradamente para traumas psicológicos o efectos persistentes. Expresiones comunes: 心理阴影 (trauma psicológico), 阴影面积 (área de sombra, también jerga de internet para vergüenza), 走出阴影 (superar un trauma). El uso figurado es muy común en el chino moderno.

Ejemplos

1. 那次失败给他留下了很深的心理阴影，好几年都不敢再尝试。 Aquel fracaso le dejó un profundo trauma psicológico, y durante años no se atrevió a intentarlo de nuevo.
2. 夏天树下有阴影，坐在那里凉快多了。 En verano hay sombra bajo los árboles, y sentarse allí es mucho más fresco.
3. 她终于走出了童年的阴影，开始了新的生活。 Finalmente superó los traumas de su infancia y comenzó una nueva vida.

Guía de uso

Contexto: psychology, literature, everyday

Tono: varied

Correcto

• Este incidente me dejó marcado.
• Ella está intentando superar su trauma.

Incorrecto

• 阳光下的阴影很漂亮 — Para describir simplemente una sombra, es más natural usar '影子'; 阴影 enfatiza lo negativo o la sensación de oscuridad

Origen e historia

Compound of 阴 (shade, yin, dark) + 影 (shadow, image). Together meaning the dark silhouette cast by an object blocking light.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal