隐私

• 병음: yǐn sī
• 한자 분석: 隐 = 阝(hill) + simplified form, meaning hidden; 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), meaning private

뜻

프라이버시, 사생활. 비밀로 하고 싶은 개인 정보나 활동.

데이터 보호와 개인 권리 논의에서 핵심 용어. 자주 쓰는 표현: 隐私权(프라이버시권), 个人隐私(개인 프라이버시), 隐私泄露(프라이버시 유출), 隐私政策(개인정보 보호정책), 侵犯隐私(프라이버시 침해). 디지털 시대에 점점 더 중요해지고 있다.

예문

1. 未经本人同意就公开他人隐私是违法行为。 본인 동의 없이 타인의 프라이버시를 공개하는 것은 위법 행위다.
2. 这款应用收集了太多用户隐私数据，让人担忧。 이 앱은 사용자 개인정보를 너무 많이 수집해서 걱정된다.
3. 我尊重你的隐私，但作为父母，有些事我必须过问。 네 프라이버시는 존중하지만, 부모로서 물어봐야 할 것들이 있어.

사용 가이드

맥락: legal, technology, personal

어조: serious

올바른 표현

• 제 프라이버시를 존중해 주세요.
• 이것은 개인 프라이버시 문제와 관련됩니다.

피해야 할 표현

• 我有很多隐私要告诉你 — 隐私는 남에게 알리고 싶지 않은 것이므로, 공유하려면 隐私라고 할 수 없다

기원과 역사

Compound of 隐 (hidden, private) + 私 (private, personal). Together meaning things that are personally private and hidden from others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal