隐私

• Pinyin: yǐn sī
• Desglose de hanzi: 隐 = 阝(hill) + simplified form, meaning hidden; 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), meaning private

Significado

Privacidad; asuntos privados. Información personal o actividades que uno desea mantener confidenciales.

Un término clave en los debates modernos sobre protección de datos y derechos personales. Expresiones comunes: 隐私权 (derecho a la privacidad), 个人隐私 (privacidad personal), 隐私泄露 (violación de privacidad), 隐私政策 (política de privacidad), 侵犯隐私 (violar la privacidad). Cada vez más importante en la era digital.

Ejemplos

1. 未经本人同意就公开他人隐私是违法行为。 Divulgar la privacidad de otra persona sin su consentimiento es ilegal.
2. 这款应用收集了太多用户隐私数据，让人担忧。 Esta aplicación recoge demasiados datos privados de los usuarios, lo cual es preocupante.
3. 我尊重你的隐私，但作为父母，有些事我必须过问。 Respeto tu privacidad, pero como padre, hay cosas que debo preguntar.

Guía de uso

Contexto: legal, technology, personal

Tono: serious

Correcto

• Por favor, respeta mi privacidad.
• Esto implica cuestiones de privacidad personal.

Incorrecto

• 我有很多隐私要告诉你 — La privacidad es algo que no quieres que otros sepan, si lo vas a compartir ya no es privacidad

Origen e historia

Compound of 隐 (hidden, private) + 私 (private, personal). Together meaning things that are personally private and hidden from others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal