隐私

• ピンイン: yǐn sī
• 漢字の分解: 隐 = 阝(hill) + simplified form, meaning hidden; 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), meaning private

意味

プライバシー、私事。秘密にしておきたい個人情報や活動。

データ保護と個人の権利に関する現代の議論で重要な用語。よく使う表現：隐私权（プライバシー権）、个人隐私（個人のプライバシー）、隐私泄露（プライバシー漏洩）、隐私政策（プライバシーポリシー）、侵犯隐私（プライバシー侵害）。デジタル時代にますます重要に。

例文

1. 未经本人同意就公开他人隐私是违法行为。 本人の同意なく他人のプライバシーを公開するのは違法行為だ。
2. 这款应用收集了太多用户隐私数据，让人担忧。 このアプリはユーザーのプライバシーデータを集めすぎていて、心配になる。
3. 我尊重你的隐私，但作为父母，有些事我必须过问。 あなたのプライバシーは尊重するけど、親として聞かなければならないこともある。

使い方ガイド

場面: legal, technology, personal

トーン: serious

正しい言い方

• 私のプライバシーを尊重してください。
• これは個人のプライバシーに関わる問題です。

避ける言い方

• 我有很多隐私要告诉你 — プライバシーは知られたくないこと。共有するならプライバシーとは呼ばない

起源と歴史

Compound of 隐 (hidden, private) + 私 (private, personal). Together meaning things that are personally private and hidden from others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal