隐藏

• 병음: yǐn cáng
• 한자 분석: 隐 = 阝(hill) + 急 (urgent) simplified, meaning hidden; 藏 = 艹 (grass) + 臧 (to store), meaning to hide/store

뜻

숨기다; 감추다; 비밀로 하다. 보이지 않게 하거나 알려지지 않게 하다.

물리적으로 숨기는 것과 감정이나 의도 같은 추상적인 것을 감추는 것 모두에 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 隐藏身份(신분을 숨기다), 隐藏感情(감정을 숨기다), 隐藏文件(숨김 파일), 隐藏功能(숨겨진 기능). 藏 단독보다 더 격식 있다.

예문

1. 他把真实想法隐藏得很深，连最好的朋友都看不出来。 그는 진짜 생각을 깊이 숨겨서 가장 친한 친구도 알아채지 못한다.
2. 这款软件有很多隐藏功能，需要特定操作才能激活。 이 소프트웨어에는 숨겨진 기능이 많아서 특정 조작을 해야 활성화된다.
3. 嫌疑人试图隐藏证据，但最终还是被警方发现了。 용의자가 증거를 숨기려 했지만 결국 경찰에 발견되었다.

사용 가이드

맥락: emotions, technology, crime

어조: secretive

올바른 표현

• 그는 항상 자기 감정을 숨긴다.
• 이 폴더는 숨김 처리되어 있다.

피해야 할 표현

• 隐藏在床下 — 사람이 몸을 숨기는 것은 '躲'나 '藏'을 쓰고, 隐藏은 단순한 물리적 은신에는 잘 쓰지 않음

기원과 역사

Compound of 隐 (to hide, concealed) + 藏 (to store, hide). Both characters share the meaning of concealment, creating an emphatic compound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal