隐藏

• Pinyin: yǐn cáng
• Desglose de hanzi: 隐 = 阝(hill) + 急 (urgent) simplified, meaning hidden; 藏 = 艹 (grass) + 臧 (to store), meaning to hide/store

Significado

Ocultar; esconder; mantener en secreto. Poner algo fuera de la vista o evitar que se sepa.

Se usa tanto para ocultar cosas físicas como para ocultar cosas abstractas como emociones o intenciones. Expresiones comunes: 隐藏身份 (ocultar la identidad), 隐藏感情 (ocultar los sentimientos), 隐藏文件 (archivos ocultos), 隐藏功能 (función oculta). Más formal que usar 藏 solo.

Ejemplos

1. 他把真实想法隐藏得很深，连最好的朋友都看不出来。 Oculta sus verdaderos pensamientos tan bien que ni siquiera su mejor amigo se da cuenta.
2. 这款软件有很多隐藏功能，需要特定操作才能激活。 Este software tiene muchas funciones ocultas que requieren operaciones específicas para activarse.
3. 嫌疑人试图隐藏证据，但最终还是被警方发现了。 El sospechoso intentó ocultar las pruebas, pero finalmente la policía las encontró.

Guía de uso

Contexto: emotions, technology, crime

Tono: secretive

Correcto

• Él siempre oculta sus emociones.
• Esta carpeta está oculta.

Incorrecto

• 隐藏在床下 — Cuando una persona se esconde físicamente, se usa '躲' o '藏'; 隐藏 generalmente no se usa para esconderse físicamente de forma simple

Origen e historia

Compound of 隐 (to hide, concealed) + 藏 (to store, hide). Both characters share the meaning of concealment, creating an emphatic compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal