隐藏

• ピンイン: yǐn cáng
• 漢字の分解: 隐 = 阝(hill) + 急 (urgent) simplified, meaning hidden; 藏 = 艹 (grass) + 臧 (to store), meaning to hide/store

意味

隠す；隠蔽する；秘密にする。見えないようにしたり、知られないようにすること。

物理的に隠すことと、感情や意図など抽象的なものを隠すことの両方に使う。よく使う表現：隐藏身份（身分を隠す）、隐藏感情（感情を隠す）、隐藏文件（隠しファイル）、隐藏功能（隠し機能）。藏だけより形式的。

例文

1. 他把真实想法隐藏得很深，连最好的朋友都看不出来。 彼は本心を深く隠していて、親友でさえ見抜けない。
2. 这款软件有很多隐藏功能，需要特定操作才能激活。 このソフトには隠し機能がたくさんあり、特定の操作でアクティベートできる。
3. 嫌疑人试图隐藏证据，但最终还是被警方发现了。 容疑者は証拠を隠そうとしたが、最終的には警察に発見された。

使い方ガイド

場面: emotions, technology, crime

トーン: secretive

正しい言い方

• 彼はいつも自分の感情を隠している。
• このフォルダは隠しフォルダです。

避ける言い方

• 隐藏在床下 — 人が身を隠す場合は'躲'や'藏'を使う、隐藏は通常単純な物理的な隠れには使わない

起源と歴史

Compound of 隐 (to hide, concealed) + 藏 (to store, hide). Both characters share the meaning of concealment, creating an emphatic compound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal