一道

• 병음: yī dào
• 한자 분석: 一 = one; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way/path

뜻

함께, 같이. (양사로서) 요리, 장애물, 문제를 셀 때 사용.

부사로 쓰일 때: 함께, 같이(我们一道去 같이 가자). 양사로 쓰일 때: 요리(一道菜 요리 한 접시), 장벽(一道门 문 하나), 문제(一道题 문제 하나). '함께'라는 의미로는 一起보다 격식체.

예문

1. 这件事咱们一道想办法解决。 이 일은 함께 해결책을 찾아보자.
2. 服务员端上来一道精致的甜点。 웨이터가 정교한 디저트 한 접시를 가져왔다.
3. 这道数学题难住了很多学生。 이 수학 문제는 많은 학생들을 곤란하게 했다.

사용 가이드

맥락: cooperation, food, problems

어조: collaborative

올바른 표현

• 같이 가자.
• 요리 하나 더 주세요.

피해야 할 표현

• 一道的人 — '一起的人' 또는 '同行的人'으로 표현해야 한다

기원과 역사

Compound of 一 (one) + 道 (way, path). As 'together,' suggests sharing the same path; as measure word, counts items along a path or sequence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal