一道

• Pinyin: yī dào
• Desglose de hanzi: 一 = one; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way/path

Significado

Juntos; junto con; un/una (clasificador para platos, problemas). Hacer algo conjuntamente o contar elementos.

Como adverbio: juntos, conjuntamente (我们一道去 vayamos juntos). Como clasificador: para platos (一道菜 un plato), barreras (一道门 una puerta) y problemas (一道题 un problema). Más formal que 一起 para 'juntos'.

Ejemplos

1. 这件事咱们一道想办法解决。 Busquemos juntos la manera de resolver este asunto.
2. 服务员端上来一道精致的甜点。 El camarero trajo un postre exquisito.
3. 这道数学题难住了很多学生。 Este problema de matemáticas dejó perplejos a muchos estudiantes.

Guía de uso

Contexto: cooperation, food, problems

Tono: collaborative

Correcto

• Vayamos juntos.
• Trae otro plato.

Incorrecto

• 一道的人 — Se debe decir '一起的人' o '同行的人

Origen e historia

Compound of 一 (one) + 道 (way, path). As 'together,' suggests sharing the same path; as measure word, counts items along a path or sequence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal