一道

• ピンイン: yī dào
• 漢字の分解: 一 = one; 道 = 辶 (walk) + 首 (head), meaning way/path

意味

一緒に、ともに。（量詞として）料理、障害、問題を数える。

副詞として：一緒に、共同で（我们一道去 一緒に行こう）。量詞として：料理（一道菜 一皿）、障壁（一道门 一つの門）、問題（一道题 一問）に使う。「一緒に」の意味では一起よりフォーマル。

例文

1. 这件事咱们一道想办法解决。 この件は一緒に解決策を考えよう。
2. 服务员端上来一道精致的甜点。 ウェイターが繊細なデザートを一皿運んできた。
3. 这道数学题难住了很多学生。 この数学の問題は多くの学生を困らせた。

使い方ガイド

場面: cooperation, food, problems

トーン: collaborative

正しい言い方

• 一緒に行きましょう。
• もう一品追加で。

避ける言い方

• 一道的人 — 「一起的人」や「同行的人」と言うべき

起源と歴史

Compound of 一 (one) + 道 (way, path). As 'together,' suggests sharing the same path; as measure word, counts items along a path or sequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal