一次性

• 병음: yī cì xìng
• 한자 분석: 一 = one; 次 = order/time; 性 = 忄 (heart) + 生 (life), meaning nature or characteristic

뜻

일회용의; 한 번만 쓰는; 단발성의. 한 번만 사용하거나 일회성 행위를 나타낸다.

두 가지 주요 용법: 1) 일회용 제품 (一次性筷子 일회용 젓가락, 一次性杯子 일회용 컵); 2) 일회성 행위 (一次性付款 일시불, 一次性解决 한 번에 해결). 환경 문제로 一次性 제품은 논쟁의 대상이 되었다.

예문

1. 为了环保，这家餐厅不提供一次性餐具。 환경 보호를 위해 이 식당은 일회용 식기를 제공하지 않는다.
2. 这笔费用是一次性支付还是分期？ 이 비용은 일시불인가요, 할부인가요?
3. 我们要一次性把这个问题解决掉。 이 문제를 한 번에 해결해 버리자.

사용 가이드

맥락: products, payments, actions

어조: practical

올바른 표현

• 일회용 플라스틱 사용을 줄여 주세요.
• 일시불로 낼 수 있나요?

피해야 할 표현

• 一次性的用品 — '一次性用品'이라고 하면 되고 '的'는 필요 없다

기원과 역사

Compound of 一次 (one time) + 性 (nature, characteristic). Describing the single-use nature of something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal