一次性

• Pinyin: yī cì xìng
• Desglose de hanzi: 一 = one; 次 = order/time; 性 = 忄 (heart) + 生 (life), meaning nature or characteristic

Significado

Desechable; de un solo uso; único. Describe algo que se usa solo una vez o una acción puntual.

Tiene dos usos principales: 1) Productos desechables (一次性筷子 palillos desechables, 一次性杯子 vasos desechables); 2) Acciones únicas (一次性付款 pago único, 一次性解决 resolver de una vez). Las preocupaciones medioambientales han convertido los productos 一次性 en tema de debate.

Ejemplos

1. 为了环保，这家餐厅不提供一次性餐具。 Por respeto al medio ambiente, este restaurante no ofrece cubiertos desechables.
2. 这笔费用是一次性支付还是分期？ ¿Este gasto es un pago único o a plazos?
3. 我们要一次性把这个问题解决掉。 Vamos a resolver este problema de una vez por todas.

Guía de uso

Contexto: products, payments, actions

Tono: practical

Correcto

• 请减少使用一次性塑料。(Por favor, reduce el uso de plásticos de un solo uso.)
• 可以一次性付清吗？(¿Se puede pagar todo de una vez?)

Incorrecto

• 一次性的用品 — Se puede decir directamente '一次性用品', no hace falta el '的'.

Origen e historia

Compound of 一次 (one time) + 性 (nature, characteristic). Describing the single-use nature of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal