异常

• 병음: yì cháng
• 한자 분석: 异 = 田 (field) + 共 (together) variant — something different; 常 = 尚 + 巾 — normal

뜻

비정상적인, 이상한, 이례적으로. 부사로: 극도로, 유달리.

형용사로는 정상에서 벗어난 것을 묘사하며, 의학적 또는 기술적 맥락에서 종종 부정적인 의미를 담는다. 부사로는 형용사를 강화하여 '극도로' 또는 '이례적으로'를 의미한다. 격식적인 글, 의학 진단, 기술적 설명에서 흔하다. 프로그래밍에서는 예외나 오류를 가리킨다.

예문

1. 检查结果显示一切正常，没有发现任何异常。 검사 결과 모든 것이 정상이며 이상이 발견되지 않았습니다.
2. 她对这件事的反应异常激烈，让所有人都感到意外。 이 일에 대한 그녀의 반응은 이상할 정도로 격렬해서 모두를 놀라게 했다.
3. 今年冬天异常寒冷，创下了近十年来的最低温纪录。 올해 겨울은 이상하게 추워서 최근 10년 내 최저 기온을 기록했다.

사용 가이드

맥락: medical, technical, emphasis

어조: neutral

올바른 표현

• 시스템에서 이상이 감지되었습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
• 오늘 교통이 이상하게 막힌다.

피해야 할 표현

• 이거 异常 맛있어. (일상 대화에서는 特别이나 非常을 써야 함 — 异常은 단순한 칭찬에는 너무 격식적으로 들림)

기원과 역사

Compound of 异 (different, strange) and 常 (normal, constant). Together they express deviation from the normal or usual state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal