异常

• Pinyin: yì cháng
• Desglose de hanzi: 异 = 田 (field) + 共 (together) variant — something different; 常 = 尚 + 巾 — normal

Significado

Anormal; inusual; excepcionalmente. Como adverbio: extremadamente, inusualmente.

Como adjetivo, describe algo que se desvía de la norma, a menudo con connotaciones negativas en contextos médicos o técnicos. Como adverbio, intensifica adjetivos, significando 'extremadamente' o 'inusualmente'. Común en escritos formales, diagnósticos médicos y descripciones técnicas. En programación, se refiere a excepciones o errores.

Ejemplos

1. 检查结果显示一切正常，没有发现任何异常。 Los resultados de la prueba muestran que todo está normal; no se ha detectado ninguna anomalía.
2. 她对这件事的反应异常激烈，让所有人都感到意外。 Su reacción ante este asunto fue inusualmente intensa, sorprendiendo a todos.
3. 今年冬天异常寒冷，创下了近十年来的最低温纪录。 Este invierno ha sido extraordinariamente frío, batiendo el récord de temperatura más baja de los últimos diez años.

Guía de uso

Contexto: medical, technical, emphasis

Tono: neutral

Correcto

• El sistema ha detectado una anomalía; por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
• Hoy el tráfico está inusualmente congestionado.

Incorrecto

• En el habla informal, usa 特别 o 非常 — 异常 suena demasiado formal para cumplidos simples.

Origen e historia

Compound of 异 (different, strange) and 常 (normal, constant). Together they express deviation from the normal or usual state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal