异常

• ピンイン: yì cháng
• 漢字の分解: 异 = 田 (field) + 共 (together) variant — something different; 常 = 尚 + 巾 — normal

意味

異常な、普通でない、異常に。副詞として：極めて、異様に

形容詞として、通常から逸脱したものを表し、医療や技術的な文脈では否定的な意味合いを持つことが多い。副詞としては形容詞を強調し、「極めて」や「異様に」という意味になる。フォーマルな文章、医療診断、技術的な説明でよく使われる。プログラミングでは例外やエラーを指す。

例文

1. 检查结果显示一切正常，没有发现任何异常。 検査結果はすべて正常で、異常は見つからなかった。
2. 她对这件事的反应异常激烈，让所有人都感到意外。 彼女のこの件に対する反応は異常に激しく、皆を驚かせた。
3. 今年冬天异常寒冷，创下了近十年来的最低温纪录。 今年の冬は異常に寒く、ここ10年で最低気温を記録した。

使い方ガイド

場面: medical, technical, emphasis

トーン: neutral

正しい言い方

• システムが異常を検出しました。しばらくしてから再度お試しください。
• 今日の交通は異常に混んでいる。

避ける言い方

• カジュアルな会話では「特别」や「非常」を使う——「异常」は単純な褒め言葉には堅すぎる

起源と歴史

Compound of 异 (different, strange) and 常 (normal, constant). Together they express deviation from the normal or usual state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal