要好

• 병음: yào hǎo
• 한자 분석: 要 = 西 (west) + 女 (woman), here meaning important; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good

뜻

친하다, 가깝다, 사이가 좋다. 친밀한 우정 관계를 묘사함.

친밀한 우정을 묘사하는 데 쓰인다. 주요 표현: 要好的朋友(친한 친구), 关系要好(사이가 좋다), 从小就要好(어릴 때부터 친했다). 亲密보다 캐주얼하고, 연인 관계보다는 우정에 더 많이 쓰인다.

예문

1. 我们俩从小学就是要好的朋友。 우리 둘은 초등학교 때부터 친한 친구야.
2. 他跟同事关系都挺要好的。 그는 동료들과 다 사이가 좋아.
3. 她和室友相处得很要好。 그녀는 룸메이트와 아주 잘 지내고 있어.

사용 가이드

맥락: friendships, relationships, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 그들은 아주 친한 친구예요.
• 나랑 그녀는 대학 때부터 친해.

피해야 할 표현

• 要好的书 — 要好는 오직 사람 간의 관계만 묘사한다.

기원과 역사

Compound where 要 means 'want/important' and 好 means 'good.' Together suggesting a relationship that matters and is good.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal