要好

• ピンイン: yào hǎo
• 漢字の分解: 要 = 西 (west) + 女 (woman), here meaning important; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good

意味

仲が良い、親しい。親密な友好関係を表す。

親しい友情を表すのに使われる。よく使われる表現：要好的朋友（親しい友人）、关系要好（仲が良い）、从小就要好（子供の頃から仲が良い）。「亲密」よりカジュアルで、恋愛関係より友情に使われることが多い。

例文

1. 我们俩从小学就是要好的朋友。 私たち二人は小学校からの仲の良い友達だ。
2. 他跟同事关系都挺要好的。 彼は同僚とみんな仲が良い。
3. 她和室友相处得很要好。 彼女はルームメイトととても仲良くやっている。

使い方ガイド

場面: friendships, relationships, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 彼らはとても仲の良い友達だ。
• 彼女とは大学からずっと仲が良い。

避ける言い方

• 要好的书 — 要好は人と人の関係を表すためだけに使う

起源と歴史

Compound where 要 means 'want/important' and 好 means 'good.' Together suggesting a relationship that matters and is good.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal