要好

• Pinyin: yào hǎo
• Desglose de hanzi: 要 = 西 (west) + 女 (woman), here meaning important; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good

Significado

Íntimo; cercano; llevarse bien. Describe una relación de amistad cercana.

Se usa para describir amistades cercanas. Expresiones comunes: 要好的朋友 (amigo íntimo), 关系要好 (tener buena relación), 从小就要好 (ser amigos desde pequeños). Más informal que 亲密, se usa más para amistades que para relaciones románticas.

Ejemplos

1. 我们俩从小学就是要好的朋友。 Los dos somos amigos íntimos desde primaria.
2. 他跟同事关系都挺要好的。 Se lleva bien con todos sus compañeros de trabajo.
3. 她和室友相处得很要好。 Se lleva muy bien con su compañera de piso.

Guía de uso

Contexto: friendships, relationships, everyday

Tono: warm

Correcto

• Son muy buenos amigos.
• Ella y yo somos muy amigas desde la universidad.

Incorrecto

• 要好的书 — 要好 solo se usa para describir relaciones entre personas

Origen e historia

Compound where 要 means 'want/important' and 好 means 'good.' Together suggesting a relationship that matters and is good.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal