眼看

• 병음: yǎn kàn
• 한자 분석: 眼 = 目 (eye) + 艮 (phonetic); 看 = 手 (hand) + 目 (eye) — shading eyes to see

뜻

그저 바라보다, 곧, 막, 직전에. 임박함이나 개입 불가능함을 강조

어떤 일이 일어나는 것을 지켜본다는 동사구와 무언가가 곧 일어난다는 부사 두 가지로 기능한다. 종종 긴박함이나 무력감을 수반한다 — 변화시킬 수 없이 상황이 전개되는 것을 지켜보는 것. 다가오는 마감이나 위기를 묘사하는 서술에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 眼看截止日期就要到了，他还没完成报告，急得团团转。 마감이 곧 다가오는데 그는 아직 보고서를 끝내지 못해서 발을 동동 굴렀다.
2. 我眼看着机会从手边溜走，却什么都做不了。 나는 기회가 눈앞에서 빠져나가는 걸 그저 바라볼 수밖에 없었고, 아무것도 할 수 없었다.
3. 眼看天就要黑了，我们得加快脚步赶回去。 곧 어두워지겠으니 빨리 서둘러서 돌아가야 해.

사용 가이드

맥락: narrative, daily conversation, urgency

어조: urgent

올바른 표현

• 眼看就要下雨了，快跑！(비 오려고 해, 빨리 뛰어!)
• 他眼看着房价涨上去了。(그는 집값이 오르는 걸 그저 바라볼 수밖에 없었어.)

피해야 할 표현

• 我眼看电视。(眼看은 단순히 보는 게 아님 — TV에는 看이나 看着를 쓸 것)

기원과 역사

Compound of 眼 (eye) and 看 (to see). Literally 'eyes seeing,' emphasizing direct witnessing of events, especially those one cannot control.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal