眼看

• ピンイン: yǎn kàn
• 漢字の分解: 眼 = 目 (eye) + 艮 (phonetic); 看 = 手 (hand) + 目 (eye) — shading eyes to see

意味

見ているしかない、もうすぐ、まさに〜しようとしている。差し迫った状況や介入できないことを強調する。

何かが起こるのを見守るという動詞句と、何かが起ころうとしているという副詞の両方の機能がある。しばしば緊迫感や無力感を伴う——何かが展開するのを見ながら変えることができない状況。締め切りや危機が迫る物語の描写でよく使われる。

例文

1. 眼看截止日期就要到了，他还没完成报告，急得团团转。 締め切りがもう目前に迫っているのに、彼はまだレポートを終えておらず、焦ってグルグル回っている。
2. 我眼看着机会从手边溜走，却什么都做不了。 私はチャンスが目の前から逃げていくのをただ見ているしかなく、何もできなかった。
3. 眼看天就要黑了，我们得加快脚步赶回去。 もう暗くなりそうだから、急いで戻らないと。

使い方ガイド

場面: narrative, daily conversation, urgency

トーン: urgent

正しい言い方

• 眼看就要下雨了，快跑！（今にも雨が降りそうだ、走って！）
• 他眼看着房价涨上去了。（彼は住宅価格が上がっていくのをただ見ているしかなかった。）

避ける言い方

• 我眼看电视。（「眼看」は単に見るという意味ではない——テレビには「看」か「看着」を使う）

起源と歴史

Compound of 眼 (eye) and 看 (to see). Literally 'eyes seeing,' emphasizing direct witnessing of events, especially those one cannot control.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal