烟花

• 병음: yān huā
• 한자 분석: 烟 = 火 (fire) + 因 (cause), meaning smoke; 花 = 艹 (grass) + 化 (change), meaning flower

뜻

불꽃놀이. 화려한 빛과 소리를 만들어내는 폭발 장치.

불꽃놀이는 중국 설날과 다른 축제의 핵심이다. 시적으로 덧없는 아름다움을 가리키기도 함(烟花易冷). 고전 문학에서 烟花는 유흥가나 기생을 가리키기도 했다. 주요 어구: 放烟花(불꽃놀이 쏘다), 烟花表演(불꽃놀이 공연).

예문

1. 今年春节城里禁止燃放烟花爆竹。 올해 설날에는 시내에서 폭죽과 불꽃놀이 사용이 금지되어 있다.
2. 那场跨年烟花表演持续了整整二十分钟。 그 카운트다운 불꽃놀이 쇼는 무려 20분간 계속됐다.
3. 孩子们兴奋地看着夜空中绽放的烟花。 아이들은 밤하늘에 피어오르는 불꽃놀이를 신나게 보았다.

사용 가이드

맥락: celebrations, festivals, entertainment

어조: festive

올바른 표현

• 우리 같이 불꽃놀이 보러 가자.
• 섣달 그믐날 불꽃놀이가 특히 예뻐요.

피해야 할 표현

• 开烟花 — '放烟花'나 '燃放烟花'라고 해야 하고, '开'는 쓰지 않는다

기원과 역사

Compound of 烟 (smoke) + 花 (flower). Poetically describing the smoke-flowers that bloom in the sky.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal