烟花

• ピンイン: yān huā
• 漢字の分解: 烟 = 火 (fire) + 因 (cause), meaning smoke; 花 = 艹 (grass) + 化 (change), meaning flower

意味

花火。色とりどりの光と音の演出を生み出す爆発物。

花火は中国の旧正月やその他のお祝いの中心的存在。はかない美しさを詩的に表すこともある（烟花易冷）。古典文学では、歓楽街や遊女を指すこともあった。よく使うフレーズ：放烟花（花火を上げる）、烟花表演（花火ショー）。

例文

1. 今年春节城里禁止燃放烟花爆竹。 今年の春節は市内での花火や爆竹の使用が禁止されている。
2. 那场跨年烟花表演持续了整整二十分钟。 あのカウントダウン花火ショーは丸々20分間続いた。
3. 孩子们兴奋地看着夜空中绽放的烟花。 子供たちは夜空に咲く花火を興奮して見ていた。

使い方ガイド

場面: celebrations, festivals, entertainment

トーン: festive

正しい言い方

• 我们一起去看烟花吧。（一緒に花火を見に行こう。）
• 除夕夜的烟花特别漂亮。（大晦日の花火は特にきれいだ。）

避ける言い方

• 开烟花 — 「放烟花」または「燃放烟花」と言う。「开」は使わない

起源と歴史

Compound of 烟 (smoke) + 花 (flower). Poetically describing the smoke-flowers that bloom in the sky.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal