洋

• 병음: yáng
• 한자 분석: 洋 = 氵 (water) + 羊 (sheep), phonetic component; originally meant vast water, later extended to foreign

뜻

외국의, 서양의, 바다. 외국 기원의 것이나 바다와 관련된 것을 나타낸다.

역사적으로 土(토속의/현지의)와 대조되었다. 洋은 서양적이거나 현대적인 함의를 담고 있다. 자주 쓰는 복합어: 洋人(외국인, 구식 표현), 洋气(세련된/서양 스타일의), 洋房(서양식 주택), 出洋相(창피를 당하다). 바다도 의미한다: 太平洋(태평양).

예문

1. 她穿得很洋气，总是走在时尚前沿。 그녀는 옷을 아주 세련되게 입어서 항상 패션의 최전선에 있어.
2. 这栋老洋房有一百多年的历史了。 이 오래된 서양식 저택은 100년이 넘는 역사가 있어.
3. 小心别在公开场合出洋相。 공개 석상에서 망신당하지 않게 조심해.

사용 가이드

맥락: fashion, culture, geography

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 옷 되게 세련됐다. (이 옷은 아주 세련됐다/서양식이다.)
• 그는 양주 수집하는 걸 좋아해. (그는 외국 술 수집을 좋아한다.)

피해야 할 표현

• 洋国家 — '西方国家'나 '外国'이라고 해야 하고, 洋은 형용사로서 국가가 아닌 구체적인 사물을 수식함

기원과 역사

Originally meant vast body of water. Extended to mean 'overseas' and then 'foreign/Western' during the era of increased contact with the West.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal