洋

• Pinyin: yáng
• Desglose de hanzi: 洋 = 氵 (water) + 羊 (sheep), phonetic component; originally meant vast water, later extended to foreign

Significado

Extranjero; occidental; océano. Describe cosas de origen extranjero o relacionadas con el mar.

Históricamente contrastado con 土 (nativo/local). 洋 tiene connotaciones de occidental o moderno. Compuestos comunes: 洋人 (extranjero, anticuado), 洋气 (con estilo/estilo occidental), 洋房 (casa de estilo occidental), 出洋相 (hacer el ridículo). También significa océano: 太平洋 (Océano Pacífico).

Ejemplos

1. 她穿得很洋气，总是走在时尚前沿。 Ella viste con mucho estilo, siempre está a la última en moda.
2. 这栋老洋房有一百多年的历史了。 Esta vieja casa de estilo occidental tiene más de cien años de historia.
3. 小心别在公开场合出洋相。 Ten cuidado de no hacer el ridículo en público.

Guía de uso

Contexto: fashion, culture, geography

Tono: descriptive

Correcto

• Esta ropa es muy elegante/con estilo.
• Le gusta coleccionar vinos extranjeros.

Incorrecto

• 洋国家 — Se debería decir '西方国家' o '外国', 洋 como adjetivo modifica cosas concretas, no países

Origen e historia

Originally meant vast body of water. Extended to mean 'overseas' and then 'foreign/Western' during the era of increased contact with the West.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal