洋

• ピンイン: yáng
• 漢字の分解: 洋 = 氵 (water) + 羊 (sheep), phonetic component; originally meant vast water, later extended to foreign

意味

外国の、西洋の、海洋。外国起源のものや海に関することを表す。

歴史的に土（地元の/在来の）と対比される。洋は西洋的または現代的なニュアンスを持つ。よく使われる複合語：洋人（外国人、古い言い方）、洋气（おしゃれな/西洋風の）、洋房（洋館）、出洋相（恥をかく）。また海も意味する：太平洋（太平洋）。

例文

1. 她穿得很洋气，总是走在时尚前沿。 彼女の服装はとてもおしゃれで、いつもファッションの最先端を行っている。
2. 这栋老洋房有一百多年的历史了。 この古い洋館は100年以上の歴史がある。
3. 小心别在公开场合出洋相。 人前で恥をかかないように気をつけて。

使い方ガイド

場面: fashion, culture, geography

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这件衣服很洋气。（この服はとてもおしゃれだね。）
• 他喜欢收藏洋酒。（彼は外国のお酒を集めるのが好きだ。）

避ける言い方

• 洋国家 — 「西方国家」か「外国」と言うべき。洋は形容詞として国ではなく具体的なものを修飾する

起源と歴史

Originally meant vast body of water. Extended to mean 'overseas' and then 'foreign/Western' during the era of increased contact with the West.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal