学员

• 병음: xué yuán
• 한자 분석: 学 = 学 (study); 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), originally meaning a person with a role

뜻

학원생, 연수생. 교육 프로그램, 과정 또는 학교에 등록된 사람.

学生(일반 학생)과 다르다: 学员은 체계적인 교육이나 직업 훈련을 강조한다. 군사 학교, 운전학원, 전문 교육, 기업 프로그램에서 사용된다. 관련 표현: 培训学员(연수생), 新学员(신입 학원생), 学员班(교육반).

예문

1. 这批学员下个月就要毕业了。 이번 기수 학원생들은 다음 달에 수료해.
2. 驾校每期招收五十名学员。 운전학원은 매 기수마다 50명의 학원생을 모집해.
3. 作为培训学员，你需要完成所有课程才能拿到证书。 연수생으로서 수료증을 받으려면 모든 과정을 이수해야 해.

사용 가이드

맥락: training, military, vocational, corporate

어조: official

올바른 표현

• 신입 학원생은 2층에서 등록해 주세요. (신입 연수생은 2층에서 등록하세요.)
• 학원생들 모두 잘했어. (연수생들 모두 훌륭한 성과를 보였다.)

피해야 할 표현

• 大学学员 — 일반 대학생은 '学生'을 쓰고, '学员'은 전문 교육이나 군사 학교 등 특정 교육 기관에서 주로 사용함

기원과 역사

Compound of 学 (to study) + 员 (member, person). Together meaning a member engaged in study or training.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal