学员

• Pinyin: xué yuán
• Desglose de hanzi: 学 = 学 (study); 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell/money), originally meaning a person with a role

Significado

Alumno; aprendiz. Una persona inscrita en un programa de formación, curso o academia.

Diferente de 学生 (estudiante general): 学员 enfatiza la formación estructurada o la educación vocacional. Se usa para academias militares, autoescuelas, formación profesional, programas empresariales. Relacionado: 培训学员 (aprendiz), 新学员 (nuevo recluta), 学员班 (clase de formación).

Ejemplos

1. 这批学员下个月就要毕业了。 Este grupo de alumnos se graduará el mes que viene.
2. 驾校每期招收五十名学员。 La autoescuela admite cincuenta alumnos cada período.
3. 作为培训学员，你需要完成所有课程才能拿到证书。 Como aprendiz, tienes que completar todos los cursos para obtener el certificado.

Guía de uso

Contexto: training, military, vocational, corporate

Tono: official

Correcto

• Los nuevos alumnos por favor regístrense en la segunda planta.
• Todos los alumnos lo han hecho muy bien.

Incorrecto

• 大学学员 — Los estudiantes universitarios normales usan '学生', '学员' se usa más para formación profesional o instituciones educativas específicas como academias militares

Origen e historia

Compound of 学 (to study) + 员 (member, person). Together meaning a member engaged in study or training.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal