选举

• 병음: xuǎn jǔ
• 한자 분석: 选 = 辶 (walk) + 先 (first), meaning to choose; 举 = 与 (together) + 手 (hand), meaning to raise or nominate

뜻

선거하다, 선거. 대표자나 지도자를 뽑기 위해 투표하는 공식 절차.

민주주의 선거의 기본 용어. 동사와 명사 모두로 쓸 수 있다. 주요 표현: 选举权(선거권), 选举日(선거일), 大选(총선), 竞选(선거 운동). 중국에서는 지방 인민대표대회 선거와 당내 선거에 쓰인다.

예문

1. 村民们正在选举新一届的村委会主任。 주민들이 새 마을위원회 주임을 선거하고 있다.
2. 选举结果出来了，他以微弱优势获胜。 선거 결과가 나왔는데 그가 근소한 차이로 이겼다.
3. 每个公民都有选举和被选举的权利。 모든 시민에게는 선거권과 피선거권이 있다.

사용 가이드

맥락: political, organizational, democratic

어조: official

올바른 표현

• 선거가 곧 시작됩니다.
• 그가 선거에서 이겼어요.

피해야 할 표현

• 我们选举去哪里吃饭 — 일상적인 결정에는 '选举'를 쓰지 않는다. '我们投票决定'이나 '大家商量一下'라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 选 (to choose) + 举 (to raise, nominate). Originally meant to raise one's hand to choose or nominate someone.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal