选举

• Pinyin: xuǎn jǔ
• Desglose de hanzi: 选 = 辶 (walk) + 先 (first), meaning to choose; 举 = 与 (together) + 手 (hand), meaning to raise or nominate

Significado

Elegir; elección. El proceso formal de votar para elegir representantes o líderes.

El término principal para elecciones democráticas. Puede usarse como verbo y como sustantivo. Expresiones comunes: 选举权 (derecho al voto), 选举日 (día de las elecciones), 大选 (elecciones generales), 竞选 (hacer campaña). En China, se usa para las elecciones de los congresos populares locales y las elecciones internas del partido.

Ejemplos

1. 村民们正在选举新一届的村委会主任。 Los aldeanos están eligiendo al nuevo presidente del comité de la aldea.
2. 选举结果出来了，他以微弱优势获胜。 Han salido los resultados de las elecciones, ganó por un estrecho margen.
3. 每个公民都有选举和被选举的权利。 Todo ciudadano tiene derecho a elegir y a ser elegido.

Guía de uso

Contexto: political, organizational, democratic

Tono: official

Correcto

• Las elecciones están a punto de comenzar.
• Ganó en las elecciones.

Incorrecto

• 我们选举去哪里吃饭 — Para decisiones cotidianas no se usa '选举', se dice '我们投票决定' o '大家商量一下

Origen e historia

Compound of 选 (to choose) + 举 (to raise, nominate). Originally meant to raise one's hand to choose or nominate someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal