袖珍

• 병음: xiù zhēn
• 한자 분석: 袖 = 衤 (clothing) + 由 (from), meaning sleeve; 珍 = 王 (jade) + 㐱 (rare), meaning precious

뜻

포켓 사이즈의, 소형의, 휴대용의. 주머니에 들어갈 만큼 작거나 휴대하기 쉬운 것.

원래 소매(袖)에 숨길 수 있을 정도로 작은 물건을 의미했다. 현재는 어떤 것의 콤팩트 버전에 사용된다: 袖珍词典(포켓 사전), 袖珍版(포켓판), 袖珍计算器(포켓 계산기). 작은 나라나 콤팩트한 것을 비유적으로 표현할 때도 쓰인다.

예문

1. 出国旅游带本袖珍词典很方便。 해외여행 갈 때 포켓 사전 가져가면 편해.
2. 这款袖珍相机虽然小，功能却很全。 이 소형 카메라는 작지만 기능은 다 갖춰져 있어.
3. 摩纳哥是欧洲的袖珍国家，但经济非常发达。 모나코는 유럽의 소국이지만 경제는 아주 발달해 있어.

사용 가이드

맥락: products, technology, publishing

어조: descriptive

올바른 표현

• 이건 포켓판이야. (이것은 포켓 버전이다.)
• 포켓 사이즈 있어요? (휴대용 사이즈가 있나요?)

피해야 할 표현

• 袖珍的房子 — 집은 너무 커서 袖珍이라고 할 수 없고, '小户型'이나 '迷你公寓'라고 해야 하며, 袖珍은 휴대 가능하거나 주머니에 넣을 수 있는 것을 강조함

기원과 역사

Compound of 袖 (sleeve) + 珍 (precious, treasure). Originally referred to precious items small enough to be carried in one's sleeve.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal