袖珍

• Pinyin: xiù zhēn
• Desglose de hanzi: 袖 = 衤 (clothing) + 由 (from), meaning sleeve; 珍 = 王 (jade) + 㐱 (rare), meaning precious

Significado

De bolsillo; miniatura; compacto. Lo suficientemente pequeño como para caber en un bolsillo o ser fácil de llevar.

Originalmente significaba objetos lo suficientemente pequeños como para esconder en una manga (袖). Ahora se usa para cualquier versión compacta de algo: 袖珍词典 (diccionario de bolsillo), 袖珍版 (edición de bolsillo), 袖珍计算器 (calculadora de bolsillo). También se usa figuradamente para países pequeños o cosas compactas.

Ejemplos

1. 出国旅游带本袖珍词典很方便。 Es muy práctico llevar un diccionario de bolsillo cuando viajas al extranjero.
2. 这款袖珍相机虽然小，功能却很全。 Esta cámara compacta es pequeña pero tiene todas las funciones.
3. 摩纳哥是欧洲的袖珍国家，但经济非常发达。 Mónaco es un microestado europeo, pero su economía está muy desarrollada.

Guía de uso

Contexto: products, technology, publishing

Tono: descriptive

Correcto

• Esta es la edición de bolsillo.
• ¿Tienen una versión de bolsillo?

Incorrecto

• 袖珍的房子 — Una casa es demasiado grande para decir 袖珍, se debería decir '小户型' o '迷你公寓', 袖珍 enfatiza que es portátil o cabe en un bolsillo

Origen e historia

Compound of 袖 (sleeve) + 珍 (precious, treasure). Originally referred to precious items small enough to be carried in one's sleeve.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal