袖珍

• ピンイン: xiù zhēn
• 漢字の分解: 袖 = 衤 (clothing) + 由 (from), meaning sleeve; 珍 = 王 (jade) + 㐱 (rare), meaning precious

意味

ポケットサイズの、小型の、コンパクトな。ポケットに入るほど小さい、または持ち運びやすいこと。

元々は袖に隠せるほど小さいものを意味した（袖）。現在は何かのコンパクト版に使われる：袖珍词典（ポケット辞書）、袖珍版（ポケット版）、袖珍计算器（ポケット電卓）。小国やコンパクトなものの比喩的な使い方もある。

例文

1. 出国旅游带本袖珍词典很方便。 海外旅行にポケット辞書を持っていくと便利だ。
2. 这款袖珍相机虽然小，功能却很全。 このコンパクトカメラは小さいけど、機能は充実している。
3. 摩纳哥是欧洲的袖珍国家，但经济非常发达。 モナコはヨーロッパの小国だが、経済は非常に発達している。

使い方ガイド

場面: products, technology, publishing

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这是袖珍版的。（これはポケット版です。）
• 有没有袖珍型的？（ポケットサイズのはありますか？）

避ける言い方

• 袖珍的房子 — 家は大きすぎて袖珍とは言えない。「小户型」か「迷你公寓」と言うべき。袖珍は携帯できる、またはポケットに入れられることを強調する

起源と歴史

Compound of 袖 (sleeve) + 珍 (precious, treasure). Originally referred to precious items small enough to be carried in one's sleeve.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal