牺牲

• 병음: xī shēng
• 한자 분석: 牺 = 牛 (ox) + 羲 (phonetic); 牲 = 牛 (ox) + 生 (life). Both relate to sacrificial animals in ancient rituals

뜻

희생하다, 희생. 대의를 위해 소중한 것을 포기하거나 나라나 숭고한 목적을 위해 목숨을 바치는 것.

동사와 명사 모두로 쓸 수 있다. 공식적이거나 격식 있는 맥락에서는 특히 나라나 정의로운 대의를 위해 목숨을 바치는 것을 가리킨다. 일상 대화에서는 다른 것을 위해 가치 있는 것(시간, 이익 등)을 포기하는 더 넓은 의미로 사용된다.

예문

1. 为了照顾生病的母亲，她牺牲了自己的事业发展机会。 아픈 어머니를 돌보기 위해 그녀는 자신의 커리어 발전 기회를 희생했어.
2. 这位消防员在救火时英勇牺牲，被追授为烈士。 이 소방관은 화재 진압 중 영웅적으로 순직하여 열사로 추서되었어.
3. 任何成功都需要一定程度的牺牲，关键是值不值得。 어떤 성공이든 어느 정도의 희생이 필요하고, 중요한 건 그럴 가치가 있느냐야.

사용 가이드

맥락: formal, military, everyday, emotional

어조: solemn

올바른 표현

• 부모님은 자녀를 위해 많은 것을 희생하셨어. (부모는 아이들을 위해 많이 희생한다.)
• 그는 나라를 위해 순직했어. (그는 나라를 위해 목숨을 바쳤다.)

피해야 할 표현

• 我今天牺牲了午饭 — 작은 일에는 '牺牲'을 쓰지 않고, '我今天没吃午饭'라고 해야 함

기원과 역사

Originally referred to animals sacrificed in ancient rituals. 牺 and 牲 both contain the 牛 (ox) radical, as cattle were common sacrificial animals. Later extended to mean human sacrifice for noble causes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal