牺牲

• ピンイン: xī shēng
• 漢字の分解: 牺 = 牛 (ox) + 羲 (phonetic); 牲 = 牛 (ox) + 生 (life). Both relate to sacrificial animals in ancient rituals

意味

犠牲にする、犠牲。大義のために価値あるものを諦めること、または国や崇高な目的のために命を捧げること。

動詞としても名詞としても使える。公式な場面では、特に国や正義のために命を落とすことを指す。日常会話では、何かのために価値あるもの（時間、利益など）を諦めるという広い意味で使われる。

例文

1. 为了照顾生病的母亲，她牺牲了自己的事业发展机会。 病気の母の世話をするために、彼女は自分のキャリアアップの機会を犠牲にした。
2. 这位消防员在救火时英勇牺牲，被追授为烈士。 この消防士は消火活動中に勇敢に殉職し、烈士として追贈された。
3. 任何成功都需要一定程度的牺牲，关键是值不值得。 どんな成功にもある程度の犠牲が必要で、大事なのはそれに値するかどうかだ。

使い方ガイド

場面: formal, military, everyday, emotional

トーン: solemn

正しい言い方

• 父母为孩子牺牲了很多。（親は子供のために多くを犠牲にする。）
• 他为国牺牲了。（彼は国のために命を捧げた。）

避ける言い方

• 我今天牺牲了午饭 — 些細なことには「牺牲」は使わない。「我今天没吃午饭」と言うべき

起源と歴史

Originally referred to animals sacrificed in ancient rituals. 牺 and 牲 both contain the 牛 (ox) radical, as cattle were common sacrificial animals. Later extended to mean human sacrifice for noble causes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal