牺牲

• Pinyin: xī shēng
• Desglose de hanzi: 牺 = 牛 (ox) + 羲 (phonetic); 牲 = 牛 (ox) + 生 (life). Both relate to sacrificial animals in ancient rituals

Significado

Sacrificar; sacrificio. Renunciar a algo valioso por una causa, o morir por la patria o un propósito noble.

Puede usarse tanto como verbo como sustantivo. En contextos formales u oficiales, se refiere específicamente a morir por la patria o una causa justa. En el habla cotidiana, se usa más ampliamente para significar renunciar a algo valioso (tiempo, intereses, etc.) por otra cosa.

Ejemplos

1. 为了照顾生病的母亲，她牺牲了自己的事业发展机会。 Para cuidar a su madre enferma, ella sacrificó sus oportunidades de desarrollo profesional.
2. 这位消防员在救火时英勇牺牲，被追授为烈士。 Este bombero murió heroicamente apagando un incendio y fue condecorado póstumamente como mártir.
3. 任何成功都需要一定程度的牺牲，关键是值不值得。 Todo éxito requiere cierto grado de sacrificio, la clave es si merece la pena.

Guía de uso

Contexto: formal, military, everyday, emotional

Tono: solemn

Correcto

• Los padres sacrifican mucho por sus hijos.
• Él murió por su país.

Incorrecto

• 我今天牺牲了午饭 — Para cosas pequeñas no se usa '牺牲', se debería decir '我今天没吃午饭

Origen e historia

Originally referred to animals sacrificed in ancient rituals. 牺 and 牲 both contain the 牛 (ox) radical, as cattle were common sacrificial animals. Later extended to mean human sacrifice for noble causes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal