协商

• 병음: xié shāng
• 한자 분석: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 商 = originally depicted a merchant or discussion

뜻

협의하다, 협상하다, 협의. 합의에 도달하기 위해 논의하는 것.

합의를 목표로 하는 협상이나 논의를 가리키는 격식적인 용어. 정치, 비즈니스, 외교적 맥락에서 사용된다. 政治协商(정치협상)은 중국 거버넌스(정협)의 핵심 개념이다. 관련어: 协商解决(협의를 통한 해결).

예문

1. 双方就价格问题进行了多轮协商，最终达成了协议。 쌍방은 가격 문제에 대해 여러 차례 협의를 거쳐 최종적으로 합의에 도달했다.
2. 劳资纠纷应该通过协商解决，而不是诉诸法律。 노사 분쟁은 법적 수단에 호소하기보다 협의를 통해 해결해야 한다.
3. 这个方案需要和相关部门协商后才能实施。 이 방안은 관련 부서와 협의한 후에야 시행할 수 있다.

사용 가이드

맥락: business, politics, diplomacy, legal

어조: diplomatic

올바른 표현

• 이 건은 추가 협의가 필요합니다.
• 우리 앉아서 협의로 해결합시다.

피해야 할 표현

• 我和朋友协商今天吃什么 — 일상적인 작은 일에는 '商量'이 더 자연스럽고, 协商은 격식적이다

기원과 역사

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 商 (to discuss, commerce). Together meaning to discuss together for mutual agreement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal