协商

• Pinyin: xié shāng
• Desglose de hanzi: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 商 = originally depicted a merchant or discussion

Significado

Consultar; negociar; consulta. Discutir para llegar a un acuerdo.

Un término formal para negociaciones o discusiones dirigidas al consenso. Se usa en contextos políticos, empresariales y diplomáticos. 政治协商 (consulta política) es un concepto clave en la gobernanza china (CPPCC). Relacionado: 协商解决 (resolver mediante negociación).

Ejemplos

1. 双方就价格问题进行了多轮协商，最终达成了协议。 Ambas partes mantuvieron varias rondas de negociaciones sobre el precio y finalmente llegaron a un acuerdo.
2. 劳资纠纷应该通过协商解决，而不是诉诸法律。 Los conflictos laborales deberían resolverse mediante negociación, no recurriendo a la vía legal.
3. 这个方案需要和相关部门协商后才能实施。 Este plan debe ser consultado con los departamentos pertinentes antes de implementarse.

Guía de uso

Contexto: business, politics, diplomacy, legal

Tono: diplomatic

Correcto

• Este asunto requiere más consultas.
• Deberíamos sentarnos y negociar una solución.

Incorrecto

• 我和朋友协商今天吃什么 — Para asuntos cotidianos es más natural usar '商量', 协商 es más formal

Origen e historia

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 商 (to discuss, commerce). Together meaning to discuss together for mutual agreement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal