协商

• ピンイン: xié shāng
• 漢字の分解: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 商 = originally depicted a merchant or discussion

意味

協議する、交渉する、協議。合意に達するために話し合うこと。

合意を目指す交渉や協議のフォーマルな用語。政治、ビジネス、外交の文脈で使用される。「政治协商」（政治協商）は中国の統治における重要な概念（中国人民政治協商会議）。関連語：协商解决（交渉による解決）。

例文

1. 双方就价格问题进行了多轮协商，最终达成了协议。 双方は価格問題について何度も協議を重ね、最終的に合意に達した。
2. 劳资纠纷应该通过协商解决，而不是诉诸法律。 労使紛争は法的手段に訴えるのではなく、協議によって解決すべきだ。
3. 这个方案需要和相关部门协商后才能实施。 この計画は関連部門と協議してから実施する必要がある。

使い方ガイド

場面: business, politics, diplomacy, legal

トーン: diplomatic

正しい言い方

• 这件事需要进一步协商。（この件はさらなる協議が必要です。）
• 我们应该坐下来协商解决。（座って話し合いで解決すべきだ。）

避ける言い方

• 我和朋友协商今天吃什么 — 日常の些細なことには「商量」の方が自然。「协商」は堅い表現

起源と歴史

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 商 (to discuss, commerce). Together meaning to discuss together for mutual agreement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal