笑容

• 병음: xiào róng
• 한자 분석: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young), depicting laughter; 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley), meaning appearance or to contain

뜻

미소, 웃는 표정. 얼굴에 나타나는 행복의 표현.

笑脸보다 문학적이며, 얼굴보다 표정 자체에 초점을 맞춘다. 주요 연어: 灿烂的笑容(환한 미소), 甜美的笑容(달콤한 미소), 脸上带着笑容(얼굴에 미소를 띠고). 묘사적이거나 감정적인 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 她脸上始终挂着温暖的笑容，让人觉得很亲切。 그녀의 얼굴에는 항상 따뜻한 미소가 있어서 매우 친근감이 느껴진다.
2. 新娘脸上洋溢着幸福的笑容，美得像仙女一样。 신부의 얼굴에는 행복한 미소가 넘쳐흘러 마치 선녀처럼 아름다웠다.
3. 尽管遇到很多困难，他从未失去脸上的笑容。 많은 어려움에 부딪혔음에도 불구하고 그는 얼굴에서 미소를 잃지 않았다.

사용 가이드

맥락: descriptive, literary, emotional

어조: appreciative

올바른 표현

• 그녀의 미소가 매력적이에요.
• 그는 오랜만에 미소를 지었다.

피해야 할 표현

• 我看到了他的笑容脸 — 笑容과 笑脸을 겹쳐 쓸 수 없고, 둘 중 하나만 선택해야 한다

기원과 역사

Compound of 笑 (to laugh, smile) + 容 (appearance, expression). 容 specifically refers to facial expression or demeanor.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal