笑容

• Pinyin: xiào róng
• Desglose de hanzi: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young), depicting laughter; 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley), meaning appearance or to contain

Significado

Sonrisa; expresión sonriente. La expresión de felicidad que se muestra en el rostro.

Más literario que 笑脸, se centra en la expresión en sí más que en la cara. Colocaciones comunes: 灿烂的笑容 (sonrisa radiante), 甜美的笑容 (sonrisa dulce), 脸上带着笑容 (con una sonrisa en el rostro). Se usa a menudo en contextos descriptivos o emocionales.

Ejemplos

1. 她脸上始终挂着温暖的笑容，让人觉得很亲切。 Siempre tiene una cálida sonrisa en el rostro que la hace muy cercana.
2. 新娘脸上洋溢着幸福的笑容，美得像仙女一样。 La novia irradiaba una sonrisa de felicidad en su rostro, estaba bella como un hada.
3. 尽管遇到很多困难，他从未失去脸上的笑容。 A pesar de enfrentarse a muchas dificultades, nunca perdió la sonrisa.

Guía de uso

Contexto: descriptive, literary, emotional

Tono: appreciative

Correcto

• Su sonrisa es encantadora.
• Mostró una sonrisa que no se veía desde hacía mucho tiempo.

Incorrecto

• 我看到了他的笑容脸 — 笑容 y 笑脸 no se pueden usar juntos, elige uno u otro

Origen e historia

Compound of 笑 (to laugh, smile) + 容 (appearance, expression). 容 specifically refers to facial expression or demeanor.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal