笑容

• ピンイン: xiào róng
• 漢字の分解: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young), depicting laughter; 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley), meaning appearance or to contain

意味

笑顔、微笑み。顔に表れる幸福の表情。

「笑脸」より文学的で、顔そのものよりも表情に焦点を当てる。よく使う組み合わせ：灿烂的笑容（輝く笑顔）、甜美的笑容（甘い笑顔）、脸上带着笑容（顔に笑顔を浮かべて）。描写的または感情的な文脈でよく使われる。

例文

1. 她脸上始终挂着温暖的笑容，让人觉得很亲切。 彼女の顔にはいつも温かい笑顔があり、とても親しみやすい。
2. 新娘脸上洋溢着幸福的笑容，美得像仙女一样。 花嫁の顔には幸せな笑顔があふれ、まるで妖精のように美しかった。
3. 尽管遇到很多困难，他从未失去脸上的笑容。 多くの困難に遭遇したにもかかわらず、彼は顔から笑顔を失わなかった。

使い方ガイド

場面: descriptive, literary, emotional

トーン: appreciative

正しい言い方

• 她的笑容很迷人。（彼女の笑顔は魅力的だ。）
• 他露出了久违的笑容。（彼は久しぶりの笑顔を見せた。）

避ける言い方

• 我看到了他的笑容脸 — 「笑容」と「笑脸」は重ねて使えない。どちらか一方を選ぶ

起源と歴史

Compound of 笑 (to laugh, smile) + 容 (appearance, expression). 容 specifically refers to facial expression or demeanor.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal