笑脸

• 병음: xiào liǎn
• 한자 분석: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young), depicting someone bending with laughter; 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all), meaning face

뜻

웃는 얼굴, 미소. 기쁘거나 만족스러운 표정을 짓는 얼굴.

문자 그대로의 웃는 얼굴을 가리키거나 비유적으로도 쓰인다. 주요 표현: 笑脸相迎(웃는 얼굴로 맞이하다), 满脸笑容도 비슷하지만 미소 자체를 강조한다. 이모티콘/이모지를 가리키기도 한다: 笑脸表情.

예문

1. 服务员总是笑脸相迎，让顾客感到很舒服。 직원은 항상 웃는 얼굴로 손님을 맞이해서 손님들이 편안하게 느낀다.
2. 看到孩子天真的笑脸，所有的疲惫都消失了。 아이의 천진난만한 웃는 얼굴을 보면 모든 피로가 사라진다.
3. 他对每个人都是笑脸，很难知道他真正在想什么。 그는 누구에게나 웃는 얼굴이라서 진짜 무슨 생각을 하는지 알기 어렵다.

사용 가이드

맥락: everyday, descriptive, service

어조: warm

올바른 표현

• 그녀는 항상 웃는 얼굴이에요.
• 손님에게 미소를 지어 주세요.

피해야 할 표현

• 他给了我一个大笑脸 — 약간 부자연스럽다. '他对我笑了笑'이나 '他满脸笑容'이 더 좋다.

기원과 역사

Compound of 笑 (to laugh, smile) + 脸 (face). A straightforward descriptive compound for a smiling face.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal