笑脸

• Pinyin: xiào liǎn
• Desglose de hanzi: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young), depicting someone bending with laughter; 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all), meaning face

Significado

Cara sonriente; sonrisa. Un rostro que muestra una expresión alegre o complacida.

Puede referirse a una cara sonriente literal o usarse en sentido figurado. Expresiones comunes: 笑脸相迎 (recibir con una sonrisa), 满脸笑容 es similar pero enfatiza la sonrisa en sí. También se refiere a emojis/emoticones: 笑脸表情.

Ejemplos

1. 服务员总是笑脸相迎，让顾客感到很舒服。 Los camareros siempre reciben a los clientes con una sonrisa, lo que les hace sentirse muy cómodos.
2. 看到孩子天真的笑脸，所有的疲惫都消失了。 Al ver la cara inocente y sonriente del niño, todo el cansancio desapareció.
3. 他对每个人都是笑脸，很难知道他真正在想什么。 Él siempre tiene una cara sonriente con todo el mundo, es difícil saber qué está pensando realmente.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptive, service

Tono: warm

Correcto

• Ella siempre tiene una sonrisa en la cara.
• Por favor, pon buena cara al cliente.

Incorrecto

• 他给了我一个大笑脸 — Suena un poco raro, es mejor decir '他对我笑了笑' o '他满脸笑容

Origen e historia

Compound of 笑 (to laugh, smile) + 脸 (face). A straightforward descriptive compound for a smiling face.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal