笑脸

• ピンイン: xiào liǎn
• 漢字の分解: 笑 = 竹 (bamboo) + 夭 (young), depicting someone bending with laughter; 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all), meaning face

意味

笑顔。嬉しそうな、喜んでいる表情を見せている顔。

文字通りの笑顔を指すこともあれば、比喩的に使われることもある。よく使われる表現：笑脸相迎（笑顔で迎える）、满脸笑容は似ているが笑顔自体を強調する。絵文字・顔文字も指す：笑脸表情。

例文

1. 服务员总是笑脸相迎，让顾客感到很舒服。 店員はいつも笑顔で出迎えてくれるので、お客さんは心地よく感じる。
2. 看到孩子天真的笑脸，所有的疲惫都消失了。 子供の無邪気な笑顔を見ると、すべての疲れが消えた。
3. 他对每个人都是笑脸，很难知道他真正在想什么。 彼は誰に対しても笑顔だから、本当は何を考えているのか分かりにくい。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptive, service

トーン: warm

正しい言い方

• 彼女はいつも笑顔だ。
• お客様に笑顔を見せてください。

避ける言い方

• 他给了我一个大笑脸 — やや不自然。「他对我笑了笑」や「他满脸笑容」の方が良い

起源と歴史

Compound of 笑 (to laugh, smile) + 脸 (face). A straightforward descriptive compound for a smiling face.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal