小费

• 병음: xiǎo fèi
• 한자 분석: 小 = depicts something small; 费 = 贝 (shell/money) + 弗 (phonetic), meaning expense or fee

뜻

팁, 봉사료. 서비스에 대해 주는 추가 금액.

팁 문화는 전통적으로 중국 문화의 일부가 아니며 중국 내 대부분의 상황에서 기대되지 않는다. 하지만 해외여행과 외국 영화를 통해 이 개념은 알려져 있다. 중국 본토에서는 팁이 거부될 수도 있는데, 시혜적으로 보일 수 있기 때문이다. 이 단어는 외국 관습을 논의하거나 관광 지역에서 더 관련이 있다.

예문

1. 在美国餐厅吃饭，通常要给服务员百分之十五到二十的小费。 미국 식당에서 식사할 때는 보통 웨이터에게 15~20퍼센트의 팁을 줘.
2. 在中国，大多数餐厅不需要给小费，服务费已经包含在账单里了。 중국에서는 대부분의 식당에서 팁을 줄 필요가 없고, 봉사료가 이미 계산서에 포함되어 있어.
3. 导游建议我们给当地司机一些小费表示感谢。 가이드가 현지 기사에게 감사의 표시로 팁을 주라고 권했어.

사용 가이드

맥락: travel, service industry, international

어조: informative

올바른 표현

• 팁을 얼마나 줘야 해? (팁을 얼마나 줘야 하나요?)
• 여기는 팁 안 줘도 돼. (여기는 팁을 줄 필요가 없어.)

피해야 할 표현

• 我给老师小费 — 小费는 서비스업에만 쓰고, 교사나 다른 직업에는 쓸 수 없음

기원과 역사

Compound of 小 (small) + 费 (fee, expense). Literally 'small fee,' describing the supplementary nature of gratuity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal