晓得

• 병음: xiǎo de
• 한자 분석: 晓 = 日 (sun) + 尧 (phonetic), meaning dawn or to understand; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦 (dawn), meaning to obtain

뜻

알다, 이해하다. 知道의 지방 사투리/구어체 표현.

중국 남부 방언, 특히 쓰촨, 후난, 장쑤, 상하이 지역에서 흔히 쓰인다. 기능적으로 知道와 동일하지만 더 캐주얼하고 방언적인 느낌이 있다. 이 지역을 배경으로 한 TV 드라마에서 자주 들을 수 있다. 표준 중국어 맥락에서는 知道가 선호된다.

예문

1. 你晓得这件事是谁干的吗？ 이거 누가 했는지 알아?
2. 我早就晓得他不会来，所以没等他。 난 진작에 걔가 안 올 줄 알았어, 그래서 안 기다렸어.
3. 她晓得自己做错了，但就是不肯承认。 그녀는 자기가 잘못한 걸 알면서도 인정하려고 안 해.

사용 가이드

맥락: colloquial, regional, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 알겠어. (알았어. / 이해했어.)
• 누가 알겠어? (누가 알아?)

피해야 할 표현

• 在正式报告中用'晓得' — 공식적인 상황에서는 '知道'나 '了解'를 써야 함

기원과 역사

Compound of 晓 (dawn, to know) + 得 (to obtain, structural particle). 晓 originally meant dawn or daybreak, extended to mean 'to understand' (as in seeing the light).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal