晓得

• Pinyin: xiǎo de
• Desglose de hanzi: 晓 = 日 (sun) + 尧 (phonetic), meaning dawn or to understand; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦 (dawn), meaning to obtain

Significado

Saber; entender. Una alternativa regional/coloquial a 知道.

Común en dialectos del sur de China, especialmente en las regiones de Sichuan, Hunan, Jiangsu y Shanghái. Funcionalmente equivalente a 知道 pero con un tono más casual y dialectal. A menudo se escucha en series de televisión que retratan estas regiones. En contextos de mandarín estándar, se prefiere 知道.

Ejemplos

1. 你晓得这件事是谁干的吗？ ¿Sabes quién hizo esto?
2. 我早就晓得他不会来，所以没等他。 Yo ya sabía que no iba a venir, así que no le esperé.
3. 她晓得自己做错了，但就是不肯承认。 Ella sabe que se equivocó, pero no quiere admitirlo.

Guía de uso

Contexto: colloquial, regional, everyday

Tono: casual

Correcto

• Entendido. / Vale.
• ¿Quién sabe?

Incorrecto

• 在正式报告中用'晓得' — En contextos formales se debería usar '知道' o '了解

Origen e historia

Compound of 晓 (dawn, to know) + 得 (to obtain, structural particle). 晓 originally meant dawn or daybreak, extended to mean 'to understand' (as in seeing the light).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal