晓得

• ピンイン: xiǎo de
• 漢字の分解: 晓 = 日 (sun) + 尧 (phonetic), meaning dawn or to understand; 得 = 彳 (step) + 寸 (inch) + 旦 (dawn), meaning to obtain

意味

知っている、分かる。知道の地方語・口語的な言い方。

中国南部の方言、特に四川、湖南、江蘇、上海地域でよく使われる。機能的には知道と同じだが、よりカジュアルで方言的な響きがある。これらの地域を描いたテレビドラマでよく聞かれる。標準的な中国語の文脈では、知道が好まれる。

例文

1. 你晓得这件事是谁干的吗？ これ誰がやったか知ってる？
2. 我早就晓得他不会来，所以没等他。 俺はとっくに彼が来ないって分かってたから、待たなかったよ。
3. 她晓得自己做错了，但就是不肯承认。 彼女は自分が間違ったことは分かってるんだけど、認めようとしないんだ。

使い方ガイド

場面: colloquial, regional, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 我晓得了。（分かった。/了解。）
• 谁晓得呢？（誰が分かるってんだ？）

避ける言い方

• 在正式报告中用'晓得' — フォーマルな場面では「知道」か「了解」を使うべき

起源と歴史

Compound of 晓 (dawn, to know) + 得 (to obtain, structural particle). 晓 originally meant dawn or daybreak, extended to mean 'to understand' (as in seeing the light).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal