陷入

• 병음: xiàn rù
• 한자 분석: 陷 = 阝(hill) + 臽 (pit), meaning to sink or trap; 入 = depicts something entering an opening

뜻

빠지다, 처하다. 어려운 상황이나 상태에 휘말리다.

항상 부정적인 상황을 암시한다 — 긍정적인 것에는 陷入을 쓰지 않는다. 주요 표현: 陷入困境(곤경에 빠지다), 陷入沉思(깊은 생각에 빠지다), 陷入债务(빚더미에 빠지다), 陷入爱情(사랑에 빠지다 — 긍정적이지만 '갇힌다'는 뉘앙스가 있음).

예문

1. 由于决策失误，公司陷入了严重的财务危机。 의사결정 실수로 회사는 심각한 재정 위기에 빠졌다.
2. 听到这个消息后，她陷入了长时间的沉默。 이 소식을 듣고 그녀는 오랜 침묵에 빠졌다.
3. 一旦陷入恶性循环，就很难再走出来。 한번 악순환에 빠지면 거기서 벗어나기가 매우 어렵다.

사용 가이드

맥락: formal, news, analytical, emotional

어조: concerning

올바른 표현

• 그는 깊은 자책에 빠졌다.
• 경제가 침체에 빠졌다.

피해야 할 표현

• 我陷入了快乐 — 陷入은 부정적인 상태에 쓴다. 행복은 '沉浸在快乐中'이라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 陷 (to sink, trap) + 入 (to enter). 陷 originally meant a pitfall or trap, so 陷入 means to fall into a trap-like situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal